Mütter für die Neutralität: Odysseus und der Gesang der Sirenen | Cailler & Ambrosetti | Trilingual I/F/D

Was bedeutet Neutralität, wenn es im Ernstfall die eigenen Kinder sind, die in den Krieg ziehen müssen? Und was hat die Neutralitätsinitiative mit Odysseus und dem verführerischen Gesang der Sirenen zu tun?

An der Nationalen Kundgebung für Neutralität und Frieden vom 29.08.2026 auf dem Bundesplatz in Bern setzten Michelle Cailler und Maria Pia Ambrosetti zwei eindrückliche und sehr persönliche Akzente.

Die Juristin Michelle Cailler erinnerte an ihren Vater, der 1939 mit nur 22 Jahren mobilisiert wurde und während rund 1200 Tagen für die Schweiz im Einsatz stand. Von dieser Familiengeschichte ausgehend richtete sie einen eindringlichen Appell besonders an die Frauen und Mütter.

Die Tessiner Grossrätin Maria Pia Ambrosetti wählte für ihre Rede ein starkes Bild aus Homers Odyssee. Odysseus wollte den Gesang der Sirenen hören, wusste aber, dass dieser ihm die Urteilsfähigkeit rauben würde. Deshalb liess er sich vorher an den Mast seines Schiffes binden. Die Seile hinderten das Schiff nicht am Weiterfahren – sie bewahrten es davor, an den Klippen zu zerschellen.

Für Ambrosetti ist genau dies der Sinn einer Verfassung: In einem Augenblick der Klarheit Grenzen festzulegen, die auch dann gelten, wenn Angst, Druck oder Verlockungen gross werden.
Den heutigen «Gesang der Sirenen» erkennt sie unter anderem in den Versprechen militärischer Annäherung und zunehmender internationaler Einbindung. Die Neutralitätsinitiative versteht sie deshalb sinnbildlich als das Seil, mit dem die Schweiz ihre Behörden an den «Mast der Verfassung» bindet – nicht um sie handlungsunfähig zu machen, sondern um zu verhindern, dass Neutralität Schritt für Schritt ausgehöhlt wird.

Die Reden wurden anlässlich der Nationalen Kundgebung für Neutralität und Frieden auf dem Bundesplatz in Bern gehalten.

* * *

Madri per la neutralità – responsabilità e canto delle sirene

Che cosa significa neutralità quando, in caso di guerra, sono i propri figli a dover partire per il fronte? E che cosa ha a che fare l’iniziativa sulla neutralità con Ulisse e il canto delle sirene?

Alla Manifestazione nazionale per la neutralità e la pace del 29 agosto 2026 sulla Piazza federale di Berna, Michelle Cailler e Maria Pia Ambrosetti hanno proposto due interventi molto personali.

La giurista Michelle Cailler ha ricordato suo padre, mobilitato nel 1939 a soli 22 anni, e ha rivolto un appello soprattutto alle donne e alle madri.

La granconsigliera ticinese Maria Pia Ambrosetti ha invece richiamato l’Odissea. Ulisse si fece legare all’albero maestro per poter ascoltare il canto delle sirene senza lasciarsi trascinare verso gli scogli.

Per Ambrosetti, anche una Costituzione serve a fissare limiti nei momenti di lucidità. L’iniziativa sulla neutralità sarebbe quindi simbolicamente la corda che lega la Svizzera all’«albero maestro della Costituzione», affinché la sua neutralità non venga progressivamente svuotata.

Due donne, due prospettive – e una domanda comune: come può la Svizzera preservare la propria indipendenza e la propria capacità di promuovere la pace?

* * *

Des mères pour la neutralité – responsabilité et chant des sirènes

Que signifie la neutralité lorsque, en cas de guerre, ce sont ses propres enfants qui doivent partir au front ? Et quel rapport existe-t-il entre l’initiative sur la neutralité, Ulysse et le chant des sirènes ?

Lors de la Manifestation nationale pour la neutralité et la paix du 29 août 2026 sur la Place fédérale à Berne, Michelle Cailler et Maria Pia Ambrosetti ont livré deux interventions très personnelles.

La juriste Michelle Cailler a évoqué son père, mobilisé en 1939 à seulement 22 ans, et lancé un appel particulièrement aux femmes et aux mères. Si leurs fils peuvent être appelés sous les drapeaux en cas de guerre, les femmes ont non seulement le droit, mais aussi la responsabilité de participer au débat sur la paix et la neutralité.

Pour Cailler, la neutralité n’est pas de l’indifférence, mais la capacité de se tenir entre les fronts et de tendre la main aux deux parties.
La députée tessinoise Maria Pia Ambrosetti s’est quant à elle inspirée de l’Odyssée. Ulysse se fit attacher au mât afin d’entendre le chant des sirènes sans être entraîné vers les récifs.

Pour Ambrosetti, une Constitution sert elle aussi à fixer des limites dans un moment de lucidité. L’initiative sur la neutralité serait ainsi symboliquement la corde qui attache la Suisse au «mât de la Constitution», afin que sa neutralité ne soit pas progressivement vidée de sa substance.

Deux femmes, deux approches – et une même question : comment la Suisse peut-elle préserver son indépendance et sa capacité à œuvrer pour la paix ?

Plus d’informations:
Michelle Cailler: https://www.themisia-gioia.org
Maria Pia Ambrosetti : https://mariapiaambrosetti.ch
HelvEthica Ticino: https://helvethica-ticino.ch

* * *

Alle Sendungen
https://ttv.swiss

Transition TV unterstützen
https://ttv.swiss/unterstuetzen

Newsletter abonnieren
https://ttv.swiss/newsletter